Manga Translator는 한국어 만화를 일본어로 옮길 때 반복되는 복사·붙여넣기와 프로그램 이동을 줄이기 위해 만든 Windows용 만화 번역 프로그램입니다. 말풍선의 대사를 번역하고, 한국어 역번역으로 의미를 확인하고, 원문을 제거한 뒤 일본어 세로쓰기 식자까지 한 화면의 작업 흐름으로 이어갑니다.
AI에게 결과를 맡기고 끝내는 방식이 아니라, 중요한 단계마다 창작자가 직접 확인하고 수정할 수 있도록 설계했습니다.
원고에서 번역할 대사 영역을 선택해 일본어 번역 결과를 확인합니다. 필요하면 다시 선택하거나 직접 수정할 수 있습니다.
일본어를 몰라도 번역된 문장이 원문의 의미와 뉘앙스를 제대로 전달하는지 한국어 역번역으로 비교할 수 있습니다.
말풍선 속 기존 대사 제거 후보를 확인하고, 필요한 부분은 직접 보정해 식자에 사용할 깨끗한 원고를 만듭니다.
번역 텍스트를 일본 만화에 맞는 세로쓰기와 우→좌 흐름으로 배치하고 위치·크기·내용을 직접 조정합니다.
작업이 끝난 원고를 이미지로 저장해 Pixiv 등 작품 공개용 일본어판 제작에 활용할 수 있습니다.
번역 사이트의 결과를 복사한 뒤 다시 그림 프로그램으로 옮기는 번거로움을 줄이고, 번역과 편집 사이의 작업 단계를 한곳에 모았습니다.
대사의 의미와 캐릭터의 말투를 확인하면서 결과를 수정할 수 있어, 단순 자동 번역보다 창작자의 의도를 반영하기 쉽습니다.
번역문을 다시 한국어로 보여주기 때문에 일본어를 직접 읽기 어려운 사용자도 결과가 자연스러운지 판단할 수 있습니다.
AI가 제안한 제거 영역을 그대로 확정하지 않고 사용자가 빠진 부분을 직접 보정할 수 있도록 설계했습니다.
일본어 세로쓰기와 우→좌 흐름에 맞춰 텍스트 박스를 편집하고, 식자 위치도 직접 이동할 수 있습니다.
AI 결과가 마음에 들지 않으면 번역문을 바로 수정할 수 있습니다. 최종 판단은 프로그램이 아니라 창작자가 합니다.
번역 사이트와 이미지 편집 프로그램 사이를 반복해서 오가던 과정을 줄여 만화 번역 작업의 흐름을 단순화합니다.
출판사나 번역팀 없이 자신의 작품을 직접 번역해 공개하는 인디 만화가, 동인지·페이지 만화 작가, Pixiv 등 일본 플랫폼에 작품을 올리고 싶은 창작자에게 맞춘 도구입니다.
구매 전에 많이 궁금해할 내용을 정리했습니다.
가능합니다. 번역 결과와 함께 한국어 역번역을 확인할 수 있어, 일본어 문장이 원래 대사의 의미를 제대로 전달하는지 비교하면서 작업할 수 있습니다.
네. 번역 결과와 역번역을 확인한 뒤 사용자가 직접 텍스트를 수정할 수 있습니다. Manga Translator는 AI 결과를 그대로 확정하는 프로그램이 아니라 창작자가 결과를 통제하는 방식입니다.
네. 원문 제거 후보를 확인하고 직접 보정할 수 있으며, 제거된 원고 위에 일본어 텍스트 박스를 배치해 세로쓰기·우→좌 방식으로 편집할 수 있습니다.
현재 Windows 전용입니다. 하나의 Lifetime 라이선스로 최대 2대의 PC에서 사용할 수 있습니다.
아닙니다. 현재 판매 가격은 ₩9,800이며 Lifetime 라이선스 방식입니다.
Windows · Lifetime · 최대 2대